У многих уже выработался страх перед: si hubiera… Но моя цель: доказать, что это несложная тема.
⠀
В ней нельзя запутаться, если вы понимаете, что хотите сказать собеседнику.
⠀
Прежде, чем перейти к разбору хардкорных предложений, я провожу подготовительную работу:
1/учу видеть само условие,
2/уметь его анализировать
⠀
Многие умеют составлять предложения только по шаблону из своего Учебника.
⠀
Но я показываю студентам, что «развязка» (= главное предложение) никак не связано со временем, которое вы употребляете в условии. ¿Обращали на это внимание?
⠀
Разберем примеры из «La Casa de Papel»:
⠀
1/¿No han pensado nunca que si pudieran volver atrás, a lo mejor no tomarían las mismas decisiones?
⠀
Вы никогда не задумывались, что если бы вы могли вернуться назад в прошлое, возможно, вы не приняли бы те же самые решения?
⠀
Si + Imperfecto de Subj. и Condicional Simple = Условное II типа
2/Si el día que el Profesor me encontró hubiera pasado de él, y hubiera ido a ver a mi madre…
⠀
Если бы в тот день, когда el Profesor нашел меня, я бы отказалась от его предложения (досл. прошла мимо) и пошла бы к маме…
⠀
Si + Pluscuamperfecto de Subj. – это нереальное условие, направленное на прошлое
⠀
Так мы говорим о том, чего на самом деле НЕ произошло = в действительности все было наоборот. Токио же приняла предложение del Profesor.
⠀
…ahora posiblemente les estaría contando esta historia desde un penal, y no desde donde lo hago.
⠀
…возможно, я бы сейчас рассказывала эту историю из тюрьмы, а не оттуда, где я сейчас нахожусь.
⠀
Condicional – это гипотеза направленная на настоящее. Ведь сейчас Токио не в тюрьме.
⠀
Podría entregarme… o podría hacer la bola de nieve más grande y seguir rodando pendiente abajo.
Видео объяснение здесь
⠀
Я бы могла сдаться в руки полиции… или могла бы сделать гигантский снежный ком и продолжить катиться вниз по склону.
⠀
¿Заметили, что гипотезы можно выражать и в главном предложении? То есть – БЕЗ использования союза SI.
⠀
Надеюсь, я смогла кого-то успокоить, а кого-то даже заинтересовать своим Курсом.
Уроки по skype
инстаграм — @svetispanish