Полезный пост для тех, кто работает над расширением своего словарного запаса.
⠀
Поэтому, сегодня два выражения, противоположные по значению:
VOLVER + inf. — снова что-то сделать; снова начать что-то делать
Una ministra española ha vuelto a dar positivo en la prueba de la Covid-19 por lo que deberá seguir de cuarentena.
Одна испанская министр снова дала положительный результат на коронавирус, поэтому она должна будет продолжать находиться на карантине.
⠀
Irene Moreni vuelve a dar positivo por coronavirus.
Ирене Морени вновь дала положительный результат на коронавирус.
⠀
¿Cuándo y cómo volver a hacer ejercicio tras el parto?
Как и когда можно возобновлять занятия спортом после родов?
⠀
DEJAR + DE + inf. — перестать что-то делать
⠀
He dejado de ir al gimnasio durante la cuarentena.
Я перестал ходить в спортзал на карантине.
⠀
ir al gym — так тоже можно сказать
⠀
Cuando Paula se quedó embarazada, dejó de fumar.
Когда Паула забеременела, она бросила курить.
⠀
…pero cuando dejó de dar el pecho volvió a fumar.
…но, когда она перестала кормить грудью, она снова закурила.
⠀
Pedro Almodóvar relata cómo se siente en la cuarentena: «He dejado de mirar el reloj, solo lo consulto para saber cuántos pasos he caminado por el pasillo de mi casa…»
Педро Альмодовар рассказывает, как он чувствует себя на карантине: «Я перестал смотреть на часы, поглядываю на них лишь для того, чтобы проверить, сколько шагов я прошел по своему коридору…»
⠀ По желанию можно делиться в комментариях:
что вы перестали делать во время карантина
чем вы начали заниматься en la cuarentena
⠀
Por ejemplo:
En la cuarentena he vuelto a hacer deporte. — На карантине я вновь начала заниматься спортом.
ВИДЕОПОЯСНЕНИЕ здесь
⠀
Сохраняйте в закладки, если выражения оказались полезными.
Уроки по skype
инстаграм — @svetispanish