Menu
  • Херес де ла Фронтера
  • ТАРИФА
  • ГРАНАДА
    • Ронда
  • Фотогалерея
    • Херес — через мой объектив
    • Обо мне
  • ИСПАНИЯ
  • Испанский язык
  • Простая Америка
Menu

Произнося русские слова испанцы «ломают» свой язык

Большинство испанцев с трудом выговаривают любую русскую фразу. Ну не даются им наши шипящие, свистящие и цыкающие звуки.
⠀
Пушкин звучит у них, как Пучкин, цыпленок, как сиплиена, а фразы «выкарабкивающиеся из лужи лягушата» или «шипящий шепот жрицы» приводят в состояние лексического шока. А то и до дурки могут довести.
⠀
Приблизительно это звучит так:
— Ви-ка-рап-чи… ходер! Вьи-ка-рап-ки-ва-чи-чи-сья… лья-гью-чья-та, ходер! Ходер!
— Сипя-си…ходер чипа-чи…ходер…сёпат…хоооодеерррр! Сри-теся! Вау, получилось!
⠀
Никогда не забуду как мой экс-пареха решил-таки выучить перед поездкой в Россию несколько фраз. Учитель из меня неплохой, как мне казалось, терпеливый. Дело даже не закончилось мордобитием или скалкоприкладством.
⠀
Но из всего материала у него складно выходило лишь несколько слов. И то, потому что в моем обиходе они звучали постоянно.
⠀
Гаденышем я нежно называю своего пса. С различной интонацией, естественно. И на его вопрос, что сие обозначает, просто ответила, что это «дитё змеи или очень мудрое создание».
⠀
Ну не думала же я, что пареха начнет блистать своими знаниями уже на таможне.
⠀
-Привет, гаденыш, — радостно улыбаясь, сказал экс неулыбчивому погранцу.
⠀
Польстить, видать думал. Но офицер так странно на него посмотрел, потом на меня. А я что? Пожала плечами и ответила: «Что взять-то с нерусского. Язык тяжело дается, перепутал слова «гаденыш» и «товарищ».
⠀
Дальше больше. Очень ему нравилось слово «скотинка». Так я называю все игрушки Чарли.
⠀
Дабы не вдаваться в подробности, объяснила бывшему, что это типа «любимая игрушка» , ну или «зайка», «котик», «рыбка» если одним словом.
⠀
Запомнил, ведь. Слова «любовь», «жена», «собака» не отложились в памяти. А «скотинка» легко!
⠀
И на вопрос таксиста: «Вы откуда?» он гордо ответил: «Скотинки-русские, я — испанец».
⠀
Еще и обиделся на меня за лже — перевод. После зычного гогота таксиста. Но больше не лез с разговорами, ограничиваясь «давай-давай» в кафе и «эспасиваа». 

ИСПАНИЯ🔸ТУРИЗМ🔸ЭМИГРАЦИЯ
Сменила радиоволны на морские
💯Заряжаю на перемены, смех и паэлью
💯Учу эмигрировать с умом⠀
💯Гид по вину, хамону и счастью
💯Недвижимость и ВНЖ
Мой инстаграм → → @
ispalinka

Ваш авторский тур по удивительной Андалусии!

Наши контакты:

Facebook

Instagram

Вам может быть интересно

На улицах Испании поспели апельсины
История убийства баскских китобоев
Я государственный преступник
Школьное образование в Стране Басков
Особенности испанского менталитета
Каково оно быть замужем за испанцем?
Секрет тапеаринга или искусство правильного хождения по барам.
Какова она на самом деле жизнь в Испании
Это Андалусия. Яркая, легкая, соблазнительная и дурманящая.
Чем отличается наше чаепитие от испанского
Что запрещено делать в Испании
Сложно ли познакомиться с испанцем?
2,5 ЕВРО ЗА БИЛЕТ ИСПАНИЯ-ФРАНЦИЯ?
Испания снова уходит на карантин?
Привычки которые нам приходится менять в другой стране
Социально интегрирована. Материально не опустошена.
Почему я идеализирую Испанию и жизнь здесь
Алкоголь в Испании. Пить или не пить? Вот в чем вопрос.
Туррон - известная испанская сладость. Рецепт.
Так какие они, эти испанские мужчины?

2 Ваш комментарий к теме “Произнося русские слова испанцы «ломают» свой язык”

  1. Маргоша:
    2 января, 2020 в 10:50 дп

    А вы представляете, как они с нас угорают, когда мы пытаемся что то говорить по ихнему!

    Ответить
  2. Miska:
    10 января, 2020 в 12:38 пп

    некоторые испанские слова тоже попробуй выговори. А с матюками у них вообще завал. Кому то можно говорить
    Писюн, привет! Как дела?
    Кому то нельзя так говорить.

    Ответить

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Связаться с нами

    ОБО ВСЕМ

    Спорткомплексы и фитнес центры в Испании

    Удаление желчного пузыря или как это делают в Испании

    Можно ли найти работу нелегалу?

    Экскурсия в музей мёда

    Как выглядит испанское село

    Как испанцы относятся к иностранцам и беженцам

    Детская медицина в Испании

    Сезон дождей на юге Испании

    Страховка автомобиля в Испании

    Обмен водительских прав

    Мобильная связь в Испании

    Открытие счета в испанском банке

    Общественный транспорт в Испании

    Стоматологические услуги в Испании

    Как делают ФГДС желудка в Испании

    Поиск работы в Испании

    Поиск жилья в Испании

    Почему испанцы любят русских женщин

    Как я менял украинские права на испанские

    Осторожно! За рулем испанцы…

     

    РЕКОМЕНДУЕМ К ПОСЕЩЕНИЮ В ХЕРЕС ДЕ ЛА ФРОНТЕРА

    Экскурсия на фабрику хамона

    Праздник Feria del Caballo 2018

    Праздник Feria del caballo 2019

    Праздник Semana Santa

    Праздник Волшебных Королей

    Блошиный рынок Alameda Vieja

    Зоологоботанический Сад

    Рыбный рынок

     

    ПЛЯЖИ ИСПАНИИ

    • Пляж Sancti Petry
    • Пляж Cala de Roche
    • Пляж  Atlanterra Тарифа
    • Пляж Costa Ballena
    • Пляж Los Galeones Rota
    • Пляж El Ancla
    • Пляж Fuentebravia
    • Пляж Jara
    • Пляж de Regla
    • Пляж Valdelagrana
    • Пляж de la Costilla

    Невыдуманные истории
    МОЯ РАБОТА В ГЕРМАНИИ
    ИСПАНСКИЕ БУДНИ

    🔸Испания🔸Туризм🔸Эмиграция

    • Насилие над женщинами в Испании
    • В какой стране живут самые красивые девушки?
    • Во сколько обходится содержание испанской королевской семьи бюджету Испании
    • Остаться на второй год в Испании, это в порядке вещей
    • Вторая волна коронавируса в Испании. Быть или не быть?
    Копирование материалов сайта возможно только с указанием активной ссылки www.mylifespain.ru в качестве источника.
    --------------------------------------------------------------------------

    Простые рецепты на каждый день

    По всем вопросам пишите
    mylifespain.ru@gmail.com






    © 2021
    • Херес де ла Фронтера
    • ТАРИФА
    • ГРАНАДА
      ▼
      • Ронда
    • Фотогалерея
      ▼
      • Херес — через мой объектив
      • Обо мне
    • ИСПАНИЯ
    • Испанский язык
    • Простая Америка