Произнося русские слова испанцы «ломают» свой язык

Большинство испанцев с трудом выговаривают любую русскую фразу. Ну не даются им наши шипящие, свистящие и цыкающие звуки.
⠀
Пушкин звучит у них, как Пучкин, цыпленок, как сиплиена, а фразы «выкарабкивающиеся из лужи лягушата» или «шипящий шепот жрицы» приводят в состояние лексического шока. А то и до дурки могут довести.
⠀
Приблизительно это звучит так:
— Ви-ка-рап-чи… ходер! Вьи-ка-рап-ки-ва-чи-чи-сья… лья-гью-чья-та, ходер! Ходер!
— Сипя-си…ходер чипа-чи…ходер…сёпат…хоооодеерррр! Сри-теся! Вау, получилось!
⠀
Никогда не забуду как мой экс-пареха решил-таки выучить перед поездкой в Россию несколько фраз. Учитель из меня неплохой, как мне казалось, терпеливый. Дело даже не закончилось мордобитием или скалкоприкладством.
⠀
Но из всего материала у него складно выходило лишь несколько слов. И то, потому что в моем обиходе они звучали постоянно.
⠀
Гаденышем я нежно называю своего пса. С различной интонацией, естественно. И на его вопрос, что сие обозначает, просто ответила, что это «дитё змеи или очень мудрое создание».
⠀
Ну не думала же я, что пареха начнет блистать своими знаниями уже на таможне.
⠀
-Привет, гаденыш, — радостно улыбаясь, сказал экс неулыбчивому погранцу.
⠀
Польстить, видать думал. Но офицер так странно на него посмотрел, потом на меня. А я что? Пожала плечами и ответила: «Что взять-то с нерусского. Язык тяжело дается, перепутал слова «гаденыш» и «товарищ».
⠀
Дальше больше. Очень ему нравилось слово «скотинка». Так я называю все игрушки Чарли.
⠀
Дабы не вдаваться в подробности, объяснила бывшему, что это типа «любимая игрушка» , ну или «зайка», «котик», «рыбка» если одним словом.
⠀
Запомнил, ведь. Слова «любовь», «жена», «собака» не отложились в памяти. А «скотинка» легко!
⠀
И на вопрос таксиста: «Вы откуда?» он гордо ответил: «Скотинки-русские, я — испанец».
⠀
Еще и обиделся на меня за лже — перевод. После зычного гогота таксиста. Но больше не лез с разговорами, ограничиваясь «давай-давай» в кафе и «эспасиваа». 

ИСПАНИЯ🔸ТУРИЗМ🔸ЭМИГРАЦИЯ
Сменила радиоволны на морские
💯Заряжаю на перемены, смех и паэлью
💯Учу эмигрировать с умом⠀
💯Гид по вину, хамону и счастью
💯Недвижимость и ВНЖ
Мой инстаграм → → @ispalinka

Ваш авторский тур по удивительной Андалусии!

Наши контакты:

Facebook

Instagram