NECESITAR или HACER FALTA . Когда, что использовать.

✅Necesitar + кого? что? (CD)
Тот, кто «necesitarит», является подлежащим.
.
1️⃣Necesito más tiempo. – Мне нужно больше времени.
Necesito tu ayuda. – Мне нужна твоя помощь.
Necesito un amigo. – Мне нужен друг.
Oye, ¿necesitas ayuda? – Послушай, тебе нужна помощь?
Ramón necesita dinero. – Рамону нужны деньги.
Pedro necesita tiempo para adaptarse a esta situación. – Педро необходимо время, чтобы адаптироваться к этой ситуации.
.
2️⃣Если мы наше прямое дополнение будем называть не именем, а местоимением, то это будет местоимение В.п.
.
Te necesito. – Ты мне нужен (нужна).
Vete a la mierda, no te necesito. – Иди в ??, ты мне не нужен (не нужна).
Me necesitas. – Я тебе нужен (нужна).
Ramón necesita dinero. = Ramón LO necesita.
Pedro necesita tiempo. = Pedro LO necesita.
.
3️⃣Necesitar + inf.
Necesito ir al médico. – Мне нужно сходить к врачу.
Necesito salir. – Мне нужно выйти.
Necesito hablar contigo. – Мне нужно поговорить с тобой.
Necesito hacerlo ya. – Мне сделать это прямо сейчас.
.
✅HACER FALTA + кому? чему? (CI)
Hacer falta согласуется с тем, кого или чего не хватает говорящему + адресат CI «кому?»:
.
1) No me hacen falta tus consejos, que te den. – Мне не нужны твои советы, иди ты лесом.
No me hacen falta tus besos (suen muy cursi, perdonad, eh). – Мне не нужны твои поцелуи.
Siento que me hace falta algo en la vida. – Чувствую, что мне чего-то не хватает в жизни.
Para eso hace falta tiempo. – Для этого необходимо время.
Eso no se dice a un amigo que te hace falta. – Такое не принято говорить другу, по которому ты скучаешь (которого тебе не хватает).

Поможем создать вам свой авторский тур по Андалусии! Херес де ла Фронтера, Кадис, Гибралтар. Экскурсии в винодельни хересного треугольника. Знакомство с культурой! Посещения пляжей Атлантического океана! Трансфер из аэропортов! Личный гид с автомобилем!