¿Qué día es hoy? Hoy es el día de la Hispanidad – la Fiesta Nacional de España ❤️?? .
.
Флаголуки — с моей бывшей работы в Москве. По долгу службы я не пропускала ни одно крупное Посольское мероприятие — в том числе ежегодное празднование Дня Испанидад в резиденции Посла ????. (Поэтому я себя в шутку называла «менеджер по работе с Послами»))).
.
Этот день принято считать началом распространения испанской государственности, а вместе с ней испанского языка и культуры в Новом Свете.
?Según el Boletín Oficial del Estado, esta fecha «simboliza la efeméride histórica (1) en la que España, a punto de concluir un proceso de construcción del Estado a partir de nuestra pluralidad cultural y política, y la integración de los Reinos de España en una misma monarquía (2), inicia un período de proyección lingüística y cultural (3) más allá de los límites europeos (4)».
.
?Vocabulario:
(1) efeméride histórica – знаменательная в истории дата, важная историческая годовщина
Una efeméride es un hecho relevante escrito para ser recordado o conmemorado, celebrado en un determinado día, y también es una sucesión cronológica de fechas con sus respectivos acontecimientos.
.
(2) una misma monarquía – зд. единая монархия
(3) proyección lingüística y cultural – распространения испанского языка и культуры
(4) más allá de los límites europeos – выходя за границы Европы (= в Новом Свете).
.
❓Если вам интересно почитать об этом празднике подробнее, могу выслать «текст + Vocabulario», который я использую с учениками на занятиях. А также текст об открытии Америки с упражнениями из учебника Español en vivo??♀️?
СТУЧИТЕСЬ В ИНСТАГРАМ ➡️ Profesora de español
Вернуться ← Следующая →