У нас матюки, а у испанцев палаброта
В Испании каждую минуту можно услышать «Ходер!», «Холин!» и «Остия!». Языковые будни местных нашпигованы довольно крепкими выражениями, которые приводят людей, не говорящих на испанском языке, в культурный шок.
⠀
Интеллигентная пенсионерка, милый розовощекий бутуз, все злоупотребляют ходером. Положа руку на сердце, пять минут беседы без бранных слов граничат для испанца с рекордом! Школа, пресса, теле, даже маститые литераторы, такие как лауреат Нобелевской премии Камило Хосе Села и Артуро Перес де Реверта, не обходятся без бранных слов.
⠀
При этом большинство ругательных слов являются не более чем просто присловьем, а многие бранные слова потеряли для испанцев свое первоначальное значение и произносятся без особого повода.
⠀
Слово «Joder» похоже на английское «fack» и наше русское «бля» и давно никого не шокирует. Более воспитанные используют «jolin” — холин, как наш «блин» или “hostia”-
⠀
Никто не думает о сексуальной подоплеке при употреблении слова «соñо» (женский половой орган) и «cojones» (яйца). Первое используется в значении «проклятый», a второе типа «черт подери».
⠀
Отдельно идет ряд выражений с использованием слова «puta» — женщина легкого поведения, сюда же относят ее сына (hijo de puta), дочь (hija de puta) и мать (puta madre). Могут употребляться как средство глубокого оскорбления с соответствующей интонацией и как искреннее восхищение, наподобие нашей классики «Ай да Пушкин, а да сукин сын»
⠀
В самых различных формах используется слово «яйца» («cojones» или «huevos»), оно у всех на устах в такой же широкой интерпретации, как и пута с всем ее семейством. Например, был случай, когда король Хуан Карлос I был в гостях в Наварре и потребовал местную спаржу, свое восхищение вкусом еды он выразил словом «cojonudo», или круче, чем яйца. После чего производитель спаржи быстро изменил торговую марку и с тех пор консервирует спаржу под названием «cojonudos».
⠀
Есть еще с десяток общеизвестных выражений, но о них расскажу позже.
ИСПАНИЯ🔸ТУРИЗМ🔸ЭМИГРАЦИЯ
Сменила радиоволны на морские
💯Заряжаю на перемены, смех и паэлью
💯Учу эмигрировать с умом⠀
💯Гид по вину, хамону и счастью
💯Недвижимость и ВНЖ
Мой инстаграм → → @ispalinka