Menu
  • Херес де ла Фронтера
  • ТАРИФА
  • ГРАНАДА
    • Ронда
  • Фотогалерея
    • Херес — через мой объектив
    • Обо мне
  • ИСПАНИЯ
  • Испанский язык
  • Простая Америка
  • Стихи
Menu

Испанские имена в переводе на русский. Или как назвать ребенка.

КАК КОРАБЛЬ НАЗОВЕШЬ.

Строгие испанские законы не дают местным гражданам сильно поизгаляться над собственными детьми. Да и бесхитростные они, без лишних фантазий. Девочек они называют чаще: Мария, Анна, Кармен и чтобы не путать добавляют второе имя. Иногда тоже Мария. С мальчиками побогаче: Хосе, Хуан, Хулио, Мануэль, Даниэль, Педро, Хавьер, Луис.
⠀
В Латинской Америке таких ограничений нет и фантазия родителей работает на ура. Иногда она порождает дивные сочетания, вроде Тадж-Махал Санчес, Элвис Пресли Гомес Морильо и даже Гитлер Эуфемио Майора. Другой венесуэлец получил пышное имя Мао Бреснер Пино Дельгадо. Бреснер, как вы понимаете, была попытка воспроизвести фамилию Брежнев.
⠀
Но все это были жалкие попытки потягаться с русским креативом. Таких изысканно красивых и певучих имен, как Даздрасперма Ивановна, Гоэлрин Петрович или Лагшмивара Пофисталовна им и не снилось.
⠀
А как бы звали испанских знаменитостей на наш, русский манер? Вот что у меня получилось:
⠀
Красавица-актриса Пенелопа Круз звалась бы у нас Анастасия Крестовская, ежели была бы рождена во дворянстве либо Василиса Крестовкина, будучи рангом ниже (cruz — крест)
⠀
Гениальный режиссер Педро Альмодовар — Петр Образцов (al modo vario — разный вариант, образец)
⠀
Знойный актер Антонио Бандерас — Антон Знаменский (bandera — флаг, знамя)
⠀
Несравненный писатель Мигель де Сервантес — Михаил Бережной (франц.servanter — хранить)
⠀
Потрясающий певец Хулио Иглесиас — Юлий Церковницкий (Iglesia — церковь)
⠀
Блестящий тенор Пласидо Доминго — Кузьма Воскресенский (domingo — воскресенье)
⠀
Удивительный Хосе Каррерас — Яков Дорогайцев (carrera — карьера, гонки)
⠀
Сумасшедший гений-провокатор Сальвадор Дали — Даниил Дарышев (dale — дай ему, ей)
⠀
Фантастический скульптор Жоан Миро — Иван Смотрелкин (mirar — смотреть)
⠀
Впечатляющий художник Пабло Пикассо — Павел Чесак (picar — колоть, чесать)
⠀
Просто глава правительства Педро Санчес — Петр Святко (santo — святой)
⠀
Баскская патриотка Долорес Ибарурри — Лолита Речкунова (ibai — река)
⠀
Ну и мой супруг Виктор Монтеруббьянесси — Виктор Белогорский.
⠀
Как вы считаете, какой вариант звучит лучше? Наш или их?


ИСПАНИЯ🔸ТУРИЗМ🔸ЭМИГРАЦИЯ
Сменила радиоволны на морские
💯Заряжаю на перемены, смех и паэлью
💯Учу эмигрировать с умом⠀
💯Гид по вину, хамону и счастью
💯Недвижимость и ВНЖ
Мой инстаграм → → @
ispalinka

Вам может быть интересно

Как бедный испанец стал маршалом Франции.
ПРАЗДНОВАНИЕ ХЭЛЛОУИНА
Для каких стран Испания откроет границы
Gora Donostia, Viva San-Sebastian или Да здравствует Сан-Себастьян-Доностия!
Штрафы в Испании. Что нужно знать, чтоб не расстаться с кругленькой суммой?
Какую женщину хотят видеть испанские женихи рядом с собой
Как создать себе испанское настроение?
Испанки страшные, толстые, неухоженные
Купить квартиру в Испании от 25 000 евро вполне реально
Неизвестная правда об испанских детях...
Знаменитый десерт Crema catalana! РЕЦЕПТ
Где лучше жить в Испании?
Что нужно испанским мужчинам
Кем работают украинские заробитчане в Испании
МОЯ РАБОТА В ГЕРМАНИИ
Все самое важное об испанском хамоне
СЛУЧАЙ В ПСИХБОЛЬНИЦЕ
Что скрывал Колумб? Неразгаданные тайны.
360 МЛН ЕВРО ШТРАФОВ ежегодно взимает полиция Испании с автолюбителей
Если вы впервые в Стране Басков

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Связаться с нами

    ОБО ВСЕМ

    Спорткомплексы и фитнес центры в Испании

    Удаление желчного пузыря или как это делают в Испании

    Можно ли найти работу нелегалу?

    Экскурсия в музей мёда

    Как выглядит испанское село

    Как испанцы относятся к иностранцам и беженцам

    Детская медицина в Испании

    Сезон дождей на юге Испании

    Страховка автомобиля в Испании

    Обмен водительских прав

    Мобильная связь в Испании

    Открытие счета в испанском банке

    Общественный транспорт в Испании

    Стоматологические услуги в Испании

    Как делают ФГДС желудка в Испании

    Поиск работы в Испании

    Поиск жилья в Испании

    Почему испанцы любят русских женщин

    Как я менял украинские права на испанские

    Осторожно! За рулем испанцы…

     

    РЕКОМЕНДУЕМ К ПОСЕЩЕНИЮ В ХЕРЕС ДЕ ЛА ФРОНТЕРА

    Экскурсия на фабрику хамона

    Праздник Feria del Caballo 2018

    Праздник Feria del caballo 2019

    Праздник Semana Santa

    Праздник Волшебных Королей

    Блошиный рынок Alameda Vieja

    Зоологоботанический Сад

    Рыбный рынок

     

    ПЛЯЖИ ИСПАНИИ

    • Пляж Sancti Petry
    • Пляж Cala de Roche
    • Пляж  Atlanterra Тарифа
    • Пляж Costa Ballena
    • Пляж Los Galeones Rota
    • Пляж El Ancla
    • Пляж Fuentebravia
    • Пляж Jara
    • Пляж de Regla
    • Пляж Valdelagrana
    • Пляж de la Costilla

    Невыдуманные истории
    МОЯ РАБОТА В ГЕРМАНИИ
    ИСПАНСКИЕ БУДНИ

    Свежие записи

    • Америка пробила дно! Детям в школе приклеивают маски к лицу, чтобы не снимали..
    • Можно ли хорошо жить на $1000 в месяц в США?
    • Можно ли иметь двойное гражданство в США
    • Доставка хамона из Испании в Украину
    • О чем не стоит говорить с американцами

    Свежие записи

    • Америка пробила дно! Детям в школе приклеивают маски к лицу, чтобы не снимали..
    • Можно ли хорошо жить на $1000 в месяц в США?
    • Можно ли иметь двойное гражданство в США
    • Доставка хамона из Испании в Украину
    • О чем не стоит говорить с американцами

    Рубрики

    • @ispalinka
    • @svetispanish
    • Доставка хамона в Украину
    • Жизнь в Испании
    • Жизнь в Испании
    • Испанские истории
    • Коронавирус
    • Коронавирус в Испании
    • Мои статьи о Испании
    • Пляжи Испании
    • Простая Америка
    • Работа в Германии
    • Рецепты
    • С миру по нитке
    • Стихи
    • Хамон
    Копирование материалов сайта возможно только с указанием активной ссылки www.mylifespain.ru в качестве источника.
    --------------------------------------------------------------------------
    Top.Mail.Ru

    Простые рецепты на каждый день

    По всем вопросам пишите
    mylifespain.ru@gmail.com






    © 2023
    • Херес де ла Фронтера
    • ТАРИФА
    • ГРАНАДА
      ▼
      • Ронда
    • Фотогалерея
      ▼
      • Херес — через мой объектив
      • Обо мне
    • ИСПАНИЯ
    • Испанский язык
    • Простая Америка
    • Стихи