КАК КОРАБЛЬ НАЗОВЕШЬ.
Строгие испанские законы не дают местным гражданам сильно поизгаляться над собственными детьми. Да и бесхитростные они, без лишних фантазий. Девочек они называют чаще: Мария, Анна, Кармен и чтобы не путать добавляют второе имя. Иногда тоже Мария. С мальчиками побогаче: Хосе, Хуан, Хулио, Мануэль, Даниэль, Педро, Хавьер, Луис.
⠀
В Латинской Америке таких ограничений нет и фантазия родителей работает на ура. Иногда она порождает дивные сочетания, вроде Тадж-Махал Санчес, Элвис Пресли Гомес Морильо и даже Гитлер Эуфемио Майора. Другой венесуэлец получил пышное имя Мао Бреснер Пино Дельгадо. Бреснер, как вы понимаете, была попытка воспроизвести фамилию Брежнев.
⠀
Но все это были жалкие попытки потягаться с русским креативом. Таких изысканно красивых и певучих имен, как Даздрасперма Ивановна, Гоэлрин Петрович или Лагшмивара Пофисталовна им и не снилось.
⠀
А как бы звали испанских знаменитостей на наш, русский манер? Вот что у меня получилось:
⠀
Красавица-актриса Пенелопа Круз звалась бы у нас Анастасия Крестовская, ежели была бы рождена во дворянстве либо Василиса Крестовкина, будучи рангом ниже (cruz — крест)
⠀
Гениальный режиссер Педро Альмодовар — Петр Образцов (al modo vario — разный вариант, образец)
⠀
Знойный актер Антонио Бандерас — Антон Знаменский (bandera — флаг, знамя)
⠀
Несравненный писатель Мигель де Сервантес — Михаил Бережной (франц.servanter — хранить)
⠀
Потрясающий певец Хулио Иглесиас — Юлий Церковницкий (Iglesia — церковь)
⠀
Блестящий тенор Пласидо Доминго — Кузьма Воскресенский (domingo — воскресенье)
⠀
Удивительный Хосе Каррерас — Яков Дорогайцев (carrera — карьера, гонки)
⠀
Сумасшедший гений-провокатор Сальвадор Дали — Даниил Дарышев (dale — дай ему, ей)
⠀
Фантастический скульптор Жоан Миро — Иван Смотрелкин (mirar — смотреть)
⠀
Впечатляющий художник Пабло Пикассо — Павел Чесак (picar — колоть, чесать)
⠀
Просто глава правительства Педро Санчес — Петр Святко (santo — святой)
⠀
Баскская патриотка Долорес Ибарурри — Лолита Речкунова (ibai — река)
⠀
Ну и мой супруг Виктор Монтеруббьянесси — Виктор Белогорский.
⠀
Как вы считаете, какой вариант звучит лучше? Наш или их?
ИСПАНИЯ🔸ТУРИЗМ🔸ЭМИГРАЦИЯ
Сменила радиоволны на морские
💯Заряжаю на перемены, смех и паэлью
💯Учу эмигрировать с умом⠀
💯Гид по вину, хамону и счастью
💯Недвижимость и ВНЖ
Мой инстаграм → → @ispalinka