= Presente de Indicativo ¿Удивлены?
⠀
Если речь идет о гипотезах, которые мы выражаем через условные:
II и
IV типа,
то не удивляйтесь, что одна и та же информация может быть преподнесена в двух разных формах:
⠀
si tuviera dinero = (eso significa que) = no tengo dinero
если бы у меня были деньги = (это означает, что) = у меня нет денег!
если бы + гипотеза в Imperfecto de Subjuntivo = реальный факт в Presente de Indicativo.
⠀
Не спешите падать в обморок, давайте еще раз:
si pudiera, te ayudaría = (eso significa que) = no puedo ayudarte
если бы я мог тебе помочь, я бы тебе помог = (это означает, что) = я не могу тебе помочь
если бы + гипотеза в Imperfecto de Subj. (si pudiera) = реальный факт в Presente de Ind. (no puedo)
⠀
И еще раз:
si mi mujer no trabajara… = mi mujer sí, trabaja
если бы моя жена не работала… = это значит, что моя жена, наоборот, работает
⠀
Такую же идею мы видим вот в такой паре времен:
No nos habrían dado el crédito. = Nos lo dieron.
No + Condicional Perfecto = No + Простое Прошедшее
Условие выражено совершенным видом и в реальности у нас P.P.S., которое тоже выражает совершенный вид глагола.
⠀
Самые смелые приглашаются к объяснению: ¿почему мы используем именно этот набор времен в предложении:
Si no hubieras suspendido dos asignaturas en junio, habrías tenido vacaciones y no tendrías que estudiar todo el verano.
Si + Pluscuamperfecto de Subj.
Condicional Perfecto и Condicional Simple
Если бы ты не провалил два экзамена в июне, у тебя были бы каникулы и тебе не надо было бы все лето сидеть заниматься.⠀
И еще фраза для самых дотошных:
Si me hubieran dicho que aquí llueve tanto, me habría llevado el paraguas. – Это условное предложение III типа.
Если бы мне сказали (= но мне в действительности не сказали), что здесь так много дождей, то я бы взял с собой зонтик (= но я не взял и поезд ушел).
Видео объяснение здесь
⠀
Все желающие могут записаться ко мне на Курс по Условным предложениям
⠀
Надеюсь, пост вам понравился, потому что я поделилась с вами информацией, которую вы больше нигде HE найдете!
Уроки по skype
инстаграм — @svetispanish