Неделя историй продолжается!
Сегодня утром вышли гулять и хотели пойти на нашу любимую дальнюю playground, до которой идти полчаса.
.
Вышли из дома и я слышу где-то позади: «Светааа!». Оглянулась, а там наша соседка русская машет мне рукой. Я как-то рассказывала вам, что на нашей улице живет русская женщина. И мы пошли вместе, она попросила нас сделать небольшой крюк, чтобы поболтать.
.
Пока мы шли, я поняла, что на дальнюю площадку мы уже не успеваем и решила пойти на ту же, что и вчера. А там нас уже ждал наш друг Эрроу со своим дедушкой? И…с ними был еще дедушка! Мы подошли, я достала Алиску из коляски и они все выстроились полукругом. Алиса посмотрела на них, села, застеснялась, опустила голову и стала тихонько перебирать травку ручками.
.
В общем, пришлось взять ее на руки, вежливо им отулыбаться и отнести мадаму в сторону, чтобы она пошла бегать. Под конец Алиса уже устала и стала хныкать. Я взяла ее на руки, понесла к коляске, и тут к нам подходит девушка. Тоже индуска. Ну это просто потому что в этом районе с площадкой очень много индусов живет. Подходит она ко мне и говорит: «Экскьюзми, щи из гуль?!». Пишу специально русскими буквами, потом поймете зачем.
.
Я встала, как вкопанная, и давай в голове перебирать, что же такое этот самый «гуль»?! Переспросила ее. Вдруг я не расслышала. Что за слово такое диковинное «гуль»?! А она повторяет: «Гуль! Гуль!», закатывая при этом глаза. И тут, как в мультиках, молния рассекла небо и меня осенило! Она имеет ввиду слово girl!!!
.
Алиса сидела у меня на руках в розовом костюмчике и в повязке с большим цветком на лбу!? Я хотела пошутить, что это мальчик, но не стала. А вообще меня смутила сама постановка вопроса. Ну эт не важно. Дак вот. Алиска уже капризничала, а девушка давай выяснять почему и пытаться взять ее на руки. Протянула к ней руки, а Алиса как даст ей по ним!? На этом все нежности закончились и мы пошли домой.
.
Вот такие бывают недопонимания тут с разными акцентами! Это и смешно и, в то же время, в такие моменты ведь 100500 версий в голове перебираешь и думаешь, мож я совсем из ума выжила?!? А зачем эта девушка ко мне подходила я так и не поняла! Есть версии?!? А подобные ситуации??
Мой ИНСТАГРАМ ➡️ Удивительная Австралия ??