Рядом с Тимулькой мой племянник — Себастиян. Эти две обезьянки здесь родились и поэтому будут без особого труда понимать безобразие под названием aussie slang. А для тех, кому он кажется абракадаброй, предлагаю очередной список из серии ⏪#австралопитеки_сленг
⠀
Fair dinkum — в прошлый раз меня отругали, что я это выражение не включила в список. И это правильно. Прежде чем вручать сертификат гражданства, у людей должны спрашивать знают ли они что такое fair dinkam, если нет, то выселять из страны. Основной принцип австралийского общества можно описать одним из главных лозунгов социализма: «от каждого по способностям, каждому — по труду». В Австралии любят, чтобы все было честно. При виде малейшей несправедливости, на австралийцев накатывает гнев праведный. Fair dunkum это подтверждение того, что все честно, правильно, справедливо. Если вам предложили какой-то компромисс и вы считаете, что все честно, то можете ответить «fair dinkum, mate». Фраза эта, нужно заметить, стала такой неотъемлемой частью языка, что ее часто используют просто как утвердительный ответ, знак согласия. А иногда даже как характеристику человека. Когда говорят «he’s/she’s fair dinkum» это значит, что человек честный, порядочный и искренний.
⠀
Strewth — встречается реже, но не менее известное. Лингвисты предполагают, что это сокращение от восклицания «God’s honest truth!» На сегодняшний день используется как выражение лёгкого удивления. Что-то вроде нашего «блин, нифига себе!» Например, вас с другом таксист завёз куда-то в кукуево. Вы можете воскликнуть «Strewth, mate! Where the bloody hell are we?»
⠀
Ещё мне страшно нравятся австралийские выражения, которые образно отражают своё значение. Например:
⠀
Spit the dummy (spit — плевать, dummy — детская соска) — сразу же понятно, правда? ?Когда кто-то старше 4-х лет начинает без причины орать я себе сразу представляю этого человека в коляске, в истерике выплевывающего соску. В общем, это когда кто-то полностью теряет над собой контроль.
⠀
He is a big unit — это, ну допустим, Шварцнеггер. Кто-то большой, высокий и мускулистый, как шкаф.
⠀
Продолжение следует. Если что-то непонятно, спрашивайте. Какие вам понравились?
Мой ИНСТАГРАМ ➡️ 30 лет вверх ногами
Мой САЙТ ➡️ brighttomato магазин развивающих игрушек , игр для дошкольников и материалов Монтессори. Рассылка в любую страну!
